وقتی بارون میاد، گاهی گربه و سگ میریزه.هیچ کس کاملاً مطمئن نیست که عبارت «باران گربه و سگ» از کجا آمده است، اما ما اطلاعات تاریخی زیادی برای ردیابی منشأ آن تا 16ام داریم.قرن. بسیاری موافق هستند که این نقل قول انگلیسی است، با توجه به تاریخچه و لحن آن، بنابراین حداقل ما تا این حد می دانیم.
تئوری های رایج زیادی در مورد اینکه این تشبیه رنگارنگ برای یک بارش سیل آسا از کجا آمده است، وجود دارد، و این مقاله قصد دارد همه آنها را پوشش دهد. با ما در زیر وارد تاریخ ریشه‌شناسی شوید و کدام نظریه را که فکر می‌کنید با عبارت مناسب‌تر است انتخاب کنید.
شواهد تاریخی از اصطلاح باران گربه و سگ
اولین شواهد مکتوب عبارت «باران گربه‌ها و سگ‌ها می‌بارد» توسط شاعر بریتانیایی هنری وان در سال 1651 بود. وان در مجموعه‌ای از اشعار به نام Olor Iscanus از سقفی تقویت‌شده در برابر «باران شدن سگ‌ها و گربه‌ها» صحبت کرد. دوش.»
تنها یک سال بعد، ریچارد بروم، شاعر بریتانیایی دیگر، در کمدی خود شهر ویت نوشت: «سگ ها و پولکت ها باران خواهند بارید». پولکات از بستگان راسو بود و در آن زمان در انگلستان رایج بود، اما این به همان اندازه که او به نام گربه نزدیک می شود.
بیش از یک قرن بعد، جاناتان سویفت، نویسنده ایرلندی، این عبارت را در مجموعه کامل مکالمات نجیبانه و مبتکرانه خود به کار برد، مجموعه ای طنز که مکالمات طبقه بالای جامعه را تحریف می کرد. در آن، یک شخصیت می‌گوید: «می‌دانم که سر جان می‌رود، اگرچه می‌ترسد که باران گربه‌ها و سگ‌ها ببارد.»
به غیر از این نقل قول ها، عبارت فرانسوی مشکوکی مشابه "Il pleut comme vache qui pisse" را داریم که به معنای "باران مانند گاو در حال ادرار است."
در کمال صداقت، ممکن است هرگز نفهمیم که این عبارت را مدیون چه کسی هستیم، اما حدس محکمی داریم که یک بریتانیایی فصیح باید از آن تشکر کند.
منشأهای احتمالی عبارت
اگرچه ما نمی‌توانیم نشانه‌ای از عبارت دورتر از قرن ۱۶۰۰ پیدا کنیم، اما قرن‌هاست که مردم از حیوانات برای توصیف آب و هوا استفاده می‌کنند. به خاطر داشته باشید که اینها ارتباطات قطعی نیستند و ممکن است اصلا مرتبط باشند یا نباشند. ریشه های احتمالی عبارتند از:
- اصطلاح «گربه و سگ» می تواند از عبارت یونانی cata doxa به معنای «برخلاف تجربه یا انتظارات» آمده باشد.
- شواهد حکایتی نشان می‌دهد که گربه‌ها و سگ‌ها گاهی اوقات از پشت بام‌های کاهگلی ضعیف می‌افتند و این تصور را ایجاد می‌کنند که به معنای واقعی کلمه باران می‌بارند.
- گربه‌ها و سگ‌ها به ترتیب با جادوگران و خدای نورس اودین ارتباط داشته‌اند و هر دو شخصیت اسطوره‌ای با آب و هوای بد مانند باران مرتبط هستند.
- برخی از حکایات غیرمستند قرون وسطایی حاکی از آن است که حیوانات خانگی که در هوای بد بیرون رها می‌شوند غرق می‌شوند و شسته می‌شوند.
- در سال 1592، گابریل هاروی، نویسنده انگلیسی، نوشت: «به‌جای رعد و برق، چیزی جز سگ‌بولت یا کتبولت شلیک نمی‌کند.»
- جاناتان سویفت قبل از نقل قول قبلی خود به گربه‌ها و توله‌های مرده اشاره کرد که در سیل‌های سیل آسا با هم همراه شده بودند.
- برخی افراد بر این باورند که این عبارت برگرفته از حرام خواری کلمه فرانسوی «catadoupe» به معنای آبشار است.
نتیجه گیری
دفعه بعد که آسمان ها باز شد و طوفان آمد، کمی فکر کنید که چرا می گوییم: «باران گربه و سگ است!» ما احتمالاً هرگز نمی دانیم دقیقاً از کجا آمده است، اما حداقل حدس زدن در مورد ارتباطات مختلف در طول تاریخ جالب است.
