هیچ پیوندی قوی تر از پیوند بین انسان و سگش نیست. انسانها وفادار، محبتآمیز و آماده پریدن از حلقهها برای خشنود کردن صاحبانشان، هزاران سال است که سگها را اهلی کردهاند. بنابراین، نباید تعجب آور باشد که چرا اصطلاحات سگ در مکالمات امروزی وجود دارد. بدون شک "بهترین دوست انسان" محبوب ترین عبارت است.
این اولین بار توسط فردریک کبیر1، پادشاه پروس استفاده شد. با این حال، این تنها اصطلاح مربوط به سگ نیست که دور از آن است! ما آنقدر در کنار توله سگ ها زندگی می کنیم که روزانه بیش از چند اصطلاح محاوره ای استفاده می کنیم. بنابراین، به ما بپیوندید و بیایید نگاهی گذرا به گفته های رایج سگ ها و ریشه های آنها بیندازیم.اینجاست!
22 اصطلاح و گفته سگ
1. پارس کردن درخت اشتباه
این اصطلاح معروف زمانی استفاده میشود که کسی شخص اشتباهی را متهم میکند یا در باور یک ایده نادرست گمراه میشود. اگر به شما گفته شود که از درخت اشتباهی پارس می کنید، ممکن است عاقلانه باشد که در اعمال خود تجدید نظر کنید یا از زاویه دیگری به آنها نگاه کنید. ریشه این ضرب المثل به قرن نوزدهم ایالات متحده آمریکا برمی گردد.
برای گرفتن حیوان شب، سگ های شکارچی در کنار درختان مراقب بودند و هر زمان که طعمه ظاهر می شد پارس می کردند. با این حال، از آنجایی که سگ ها هنگام تاریکی نمی توانند چیز زیادی ببینند، اغلب در اشتباه هستند. بنابراین، سگی که به معنای واقعی کلمه از درخت اشتباه پارس می کرد، به حیوان (عمدتاً یک راکون) فرصتی برای فرار می داد.
2. Call Off the Dogs
این عبارت بعدی اغلب در فیلمهای پلیسی/اکشن شنیده میشود که قهرمان به شرور میگوید که آنها را تنها بگذار.این می تواند یک تحقیق پلیس، یک اثر ضربه ای توسط یک روزنامه نگار یا چیز دیگری باشد. کنار گذاشتن سگها معمولاً به عنوان یک اصرار برای متوقف کردن قضاوت کردن یا رفتار پرخاشگرانه نسبت به کسی استفاده میشود. در شکار، وقتی سگ ها را کنار می گذارید، حیوان (یا انسان) را رها می کنید.
3. نمی توان به سگ پیر ترفندهای جدید یاد داد
یادگیری چیزهای جدید همیشه آسان نیست، به خصوص اگر کمی پیر شده باشید. اما این اصطلاح به شیوه ای کمی متفاوت استفاده می شود. فردی را توصیف می کند که آنقدر سرسخت، ترسیده یا تنبل است که نمی تواند کارها را متفاوت انجام دهد. این عبارت نزدیک به 500 سال است که با ما همراه بوده است! در کتاب 1534 آقای جان فیتزربرت به نام "کتاب دامداری" به آن اشاره شده است.
4. این نمایش سگ و پونی است
در آن روزگار، نمایش های فضای باز در ایالات متحده بسیار محبوب بودند.سیرک ها در کل کشور (به ویژه مناطق روستایی) گردش می کردند و اغلب شامل نمایش اسب ها و سگ ها می شد. این نمایش ها برای جلب توجه مخاطب کمی بیش از حد بودند. امروزه این اصطلاح کاملاً با تبلیغات فانتزی مطابقت دارد. آژانس های بازاریابی از فیلم ها، گرافیک ها و ارائه های پر زرق و برق برای تبلیغ محصولات و خدمات جدید استفاده می کنند.
5. باران گربه و سگ می بارد
هنری وان، شاعر بریتانیایی، پایه و اساس این اصطلاح را در سال 1651 تنظیم کرد2 اما این جاناتان سویفت بود که در شعر خود نوشت: «گربهها و سگها میبارند» شرح یک دوش شهری». این شعر در سال 1710 نور روز را دید و سوئیفت در آن از زندگی مصنوعی مردم ساکن لندن انتقاد کرد. بنابراین، این عبارت دقیقاً به چه معناست؟
بعضی از مردم هنگام صحبت در مورد باران شدید از آن استفاده می کنند. سگ ها باد هستند در حالی که گربه ها باران هستند. برخی دیگر به اساطیر نورس و خرافات چند صد ساله اشاره می کنند. و در یونانی، cata doxa به معنای "برخلاف باور عمومی" است. بله، این یک اصطلاح کاملاً پیچیده است!
6. The Underdog
وقتی از یک تیم یا یک ورزشکار انتظار می رود در یک مسابقه شکست بخورد، آن ها ضعیف هستند. ما در مورد بوکس، تنیس، فوتبال و سایر ورزش ها صحبت می کنیم. این کلمه همچنین برای توصیف شخصی استفاده می شود که با وجود همه شانس ها بر یک چالش غلبه می کند. در جنگ سگها، اصطلاح «سگهای زیردست» برای اولین بار در اواخر دهه 1880 هنگامی که درباره سگهای شکاری صحبت میکردند که درگیری را از دست داده بودند، معرفی شد.
7. سگ-خوردن-سگ
جهان جای خشنی است، و شما باید برای به دست آوردن جایگاه خود بجنگید - این همان چیزی است که این اصطلاح بیانگر آن است. شما اغلب می شنوید که افراد درگیر در امور مالی، بازاریابی و تجارت از آن استفاده می کنند. گاهی اوقات، سگ خوردن سگ معنای شدیدتر و خشونت آمیزی دارد، مانند اینکه همنوعان حاضرند برای رسیدن به اوج درد یکدیگر را ایجاد کنند. این عبارت برای اولین بار در سال 1794 ذکر شد3
و تقریباً 100 سال بعد، مردم از آن برای توصیف طبیعت رقیب جهان استفاده کردند.با این حال، این در واقع یک نسخه "ویرایش شده" از یک اصطلاح متفاوت است، "سگ سگ را نمی خورد" که از یک ضرب المثل لاتین آمده است. این مانند canis caninam non est است و به این معنی است که افراد بد چشم به چشم می بینند / با هم دعوا نمی کنند.
8. مثل گربه و سگ بجنگ
همه ما آنجا بوده ایم: ساعت ها با کسی که دوستش داریم یا از او متنفریم بحث کرده ایم و هرگز به توافق نرسیده ایم. این همان چیزی است که این اصطلاح مخفف آن است. در طبیعت، سگها و گربهها همیشه با هم میجنگند، اگرچه سگهای نیش معمولاً قویتر هستند و دست بالا را دارند. اما آیا می دانید ریشه این عبارت از کجاست؟ در سال 1611، یک نمایش در تئاتر گلوب به نام "شاه کونوبلینوس" وجود داشت - همه چیز از آنجا شروع شد.
9. عشق توله سگ/چشم
در حالی که این اصطلاح ممکن است کمی کودکانه به نظر برسد، وقتی واقعاً شخصی را دوست داشته باشید، فوراً جذابیت را خواهید دید. شما زمانی عشق توله سگ دارید که احساسات شما خالص باشد.در مورد چشم های توله سگ، این زمانی است که ما یک چهره زیبا می سازیم و چیزی می خواهیم. حیوانات خانگی و کودکان این "تکنیک قاتل" را اغلب اجرا می کنند. بزرگسالان نیز این کار را انجام می دهند، اما در مقیاس کوچکتر.
این عبارات در بسیاری از داستان های مختلف یافت می شود، اما اعتقاد بر این است که "عشق توله سگ" برای اولین بار در سال 1823 ذکر شده است.
10. هرگز دستی را که به شما غذا می دهد گاز نگیرید
افراد زیادی وجود دارند که به جای سپاسگزاری از محبت شما، شما را متاثر می کنند. به همین دلیل است که این عبارت بسیار محبوب است. و لزوماً به سگ ها اشاره نمی کند (زیرا یک توله سگ خوب آموزش دیده هرگز به صاحبش صدمه نمی زند) بلکه به انسان هایی اشاره دارد که مهربانی را ضعف می دانند و در عوض انتقاد می کنند/خیانت می کنند.
این ادموند بورک، فیلسوف و سیاستمدار انگلیسی-ایرلندی بود که برای اولین بار از این اصطلاح (به صورت چاپی) استفاده کرد. این از این واقعیت ناشی می شود که بسیاری از اسب ها تمایل دارند هنگام غذا دادن به آنها دست شما را گاز بگیرند.این یک حرکت معکوس برای اسب است، اما آن را از انجام آن باز نمی دارد.
11. سگی با دو دم
آیا تا به حال به شما گفته اند که مانند یک سگ با دو دم رفتار می کنید؟ آرام باشید: منظور آنها این بود که شما فردی شاد هستید. بر کسی پوشیده نیست که سگ ها وقتی خوشحال هستند دوست دارند دم خود را تکان دهند. این عبارت مربوط به اوایل قرن نوزدهم است، زمانی که جان مکتاگارت، مهندس اسکاتلندی، به کانادایی ها کمک کرد تا پلی بین دو استان بسازند.
وقتی به زادگاهش برگشت، مرد کتابی درباره دوران اقامتش در کانادا نوشت و از این عبارت استفاده کرد.
12. دمی که سگ را تکان می دهد
گاهی اوقات، صنایع غول پیکر توسط یک شرکت تابعه کوچکتر کنترل می شوند. این یک نمونه عالی از تکان دادن دم سگ است. گاهی اوقات، این عبارت زمانی استفاده می شود که نقش ها معکوس می شوند، مانند کنترل بخش مالی بر کشور یا باشگاه های فوتبال که شرایط خود را به کانال های ورزشی دیکته می کنند.
یک نمایشنامه تئاتری به نام «پسر عموی آمریکایی ما»، اولین بار در سال 1858 آن را شامل شد. تقریباً 150 سال بعد (دقیقاً در سال 1997)، «سگ تکان دادن»، یک طنز/کمدی سیاسی آمریکایی، این عبارت را تغییر داد. و آن را اقدامی بی معنی (که توسط ارتش انجام می شود) برای انحراف ملت از یک رسوایی در خانه تعریف کرد.
13. سر سگ بهتر از دم شیر
قول می دهیم که این آخرین اصطلاحی است که شامل سگ و دم می شود! بنابراین، چه چیزی را نشان می دهد؟ شما احتمالاً دوست دارید رهبر یک گروه کوچک از مردم باشید تا یک فرد خارجی در یک گروه بسیار بزرگتر، درست است؟ این دقیقاً همان چیزی است که این عبارت به آن اشاره دارد.
14. سگی که پارس می کند به ندرت گاز می گیرد
این اصطلاح محبوب به قرن شانزدهم انگلستان برمی گردد. با این حال، مدتها قبل از بریتانیایی ها، کوئینتوس کورتیوس، مورخ مشهور امپراتوری روم، همین ایده را در نوشته های خود بیان کرد.عبارت/ضرب المثل محبوب دیگری وجود دارد که این دو کلمه مربوط به سگ را کنار هم قرار می دهد، و این گونه می شود که "پارس یکی از گاز گرفتن بدتر است". وقتی شخصی خصمانهتر از آنچه هست رفتار میکند، میتوانید از این اصطلاح استفاده کنید.
15. مریض مثل سگ
آیا در حال حاضر دچار سرماخوردگی/آنفولانزا هستید؟ خوب، می توانید بگویید که مثل یک سگ بیمار هستید. در اوایل دهه 1700، برای مردم عادی بود که چیزهای بد را به سگ ها ببندند، اما نه به این دلیل که از این حیوانات دوست داشتنی متنفر بودند. سگها حامل بیماریهای مختلفی مانند طاعون بودند، بنابراین این عبارت از آنجا میآید. این ایده مانند اصطلاح دیگری است، "این یک زندگی سگ است" (وقتی کسی در حال عبور از یک وصله سخت است).
16. بودن در خانه سگ
اغلب والدین سگ ها وقتی حیوان خانگی شان خراب می شود چه می کنند؟ او را به لانه اش می فرستند تا به او عبرت بدهد.بنابراین، هنگامی که در مشکل هستید یا از لطف کسی خارج می شوید، به طور استعاری، در خانه سگ هستید. ممکن است شوهری باشد که تاریخ مهمی را فراموش کرده، دانش آموزی که در امتحان رد شده است، یا بچه ای که کار بدی انجام داده و اکنون تنبیه شده است.
17. سگ های بزرگ
هر گروهی از مردم، سازمان، تیم ورزشی، یا مجری که در بالای بازی خود باشند، سگ بزرگ/بالا هستند. و اگر با سگهای بزرگ میدوید، به این معنی است که میتوانید با بهترینها همراه شوید، خواه نوازندگان برتر جدول، بازیگران برنده جایزه یا MVP. این روزها، یک سگ بزرگ اغلب رئیس یک شرکت یا یک شرکت فناوری اطلاعات پیشرو در بازار است، یک تماسگیرنده. اولین استفاده شناخته شده به سال 1833 برمی گردد.
18. هر سگی روز خودش را دارد
حتی اگر در حال حاضر قویترین یا ثروتمندترین فرد نباشید، باز هم میتوانید در مقطع خاصی از زندگیتان به موفقیت دست پیدا کنید. معنی این اصطلاح همین است.در اوایل قرن شانزدهم، ملکه الیزابت این عبارت را در نامه ای به کار برد: این اولین باری بود که به انگلیسی نوشته شد. این نامه در سال 1550 منتشر شد. با این حال، این عبارت هزاران سال است که وجود دارد و ریشه آن از یک ضرب المثل مقدونی است.
در آن ضرب المثل، اوریپید، تراژدی مصری، در سال 406 قبل از میلاد توسط سگ دشمنش کشته شد
19. روزهای سگی
وقتی بیرون واقعاً گرم است و سعی میکنید از گرما فرار کنید، روزهای سگی را سپری میکنید. اغلب، این عبارت زمانی استفاده می شود که مردم در مورد سختی انجام کار در زمانی که خورشید همیشه طلوع می کند صحبت می کنند. در روم و یونان باستان، روزهای سگ زمانی شروع شد که سیریوس، خدای ستاره سگ (درخشنده ترین در Canis Major)، همراه با خورشید در آسمان ظاهر شد.
اجداد ما معتقد بودند که این ستارگان با هم مسئول گرما هستند و می توانند باعث تب یا چیزی بسیار بدتر شوند. در ایالات متحده (و سایر کشورهای انگلیسی زبان)، روز سگ به طور رسمی از دوشنبه 3 ژوئیه شروع می شود و در جمعه 11 اوت به مدت 40 روز به پایان می رسد.
20. دعوای سگ
آیا می توانید از این عبارت برای توصیف دو سگ در حالت بن بست استفاده کنید؟ البته که می توانی! با این حال، اغلب یک گفتگو یا مشاجره داغ را توصیف می کند. به علاوه، معنای سوم «مخفی» نیز برای این اصطلاح وجود دارد و شامل هواپیما میشود. نزدیک به 100 سال است که خلبانان نظامی بین هواپیماهای جنگنده درگیریهای انفرادی با سگها برقرار میکنند.
همه چیز در مورد مانورها و نبردهای کوتاه برد است. و با وجود اختراع موشکهای دوربرد که میتوانند هواپیماها را از راه دور ساقط کنند، جنگ سگها هنوز یک چیز است. اگرچه آنقدرها هم رایج نیست. اولین اشارهها به جنگ جهانی اول برمیگردد، اگرچه این جنگ جهانی دوم بود که جنگ سگها را محبوب کرد.
21. بگذار سگ های خواب دروغ بگویند
آیا تعبیر "غول خفته را بیدار نکن" را شنیده اید؟ بله، این روش دیگری برای گفتن است: "بگذارید سگ های خوابیده دروغ بگویند".مسئله این است که وقتی صدای بلندی در می آورید و سگ نگهبانی را که چرت می زند بیدار می کنید، بیش از حد تهاجمی می شود و به شما حمله می کند. این اصطلاح برای هشدار دادن به کسی یا جلوگیری از انجام کارهای خطرناکی که ممکن است منجر به فاجعه شود استفاده می شود.
22. سگ خسته
وقتی آنقدر خسته هستید که راه رفتن تقریباً برایتان دردناک است، فقط بگویید خستهاید. داستانی درباره آلفرد کبیر، پادشاه ساکسونهای غربی، وجود دارد که دوست داشت پسرانش را در سفرهای شکار آزمایش کند. ایده ساده بود: مردی که توانست تعداد بیشتری از سگ های شکاری پادشاه را بگیرد، صندلی بهتری در میز شام می گرفت. این آزمایشها خستهکننده بودند، اما بسیار با ارزش بودند.
هنوز کامل نیستم
بسیار خوب، این برای اصطلاحات با جذاب ترین ریشه ها و معانی دولایه است. در اینجا نگاهی گذرا به برخی از عبارات رایج دیگر آورده شده است:
- صبحانه یک سگ –یک آشفتگی بزرگ،یک فاجعه
- داستان یک سگ پشمالو – وقتی کسی برای گفتن یک جوک خیلی طول می کشد
- معنی به عنوان یک سگ آشغال – یک فرد خطرناک و پرخاشگر
- برای خرید یک توله – پرداخت هزینه چیزی کمتر از حد انتظار
- هر انسان و سگش – گروه بزرگی از مردم
- دیدن مردی درباره سگ – استفاده از حمام یا خرید نوشیدنی
- مثل سگی با استخوان – متمرکز، بی امان، مشتاق برنده شدن
- برو پیش سگها – زوال، جذابیت را از دست بده
- مثل سگ بخوابید – شب خوبی داشته باشید
نتیجه گیری
ما اغلب از عباراتی مانند «سگ بزرگ»، «عشق توله سگ» و «سگ زیر دست» استفاده می کنیم، اما به ندرت به ریشه و معنای واقعی پشت این عبارات فکر می کنیم. و سپس اصطلاحاتی مانند "گربه و سگ باران می بارد" وجود دارد که تقریباً غیرممکن است تا از داستان کامل مطلع شوید.اکنون سگ ها هزاران سال است که انسان ها را همراهی می کنند.
و بسیاری از اصطلاحات به یونان باستان و امپراتوری روم برمی گردد! امروز، معروفترین و پرکاربردترین عبارات مربوط به سگ را پوشش دادیم و «ریشههای» آنها را ردیابی کردیم تا درک بهتری از اینکه از کجا آمدهاند. بنابراین، دفعه بعد که با یکی از دوستانتان گفتگو می کنید، از این پست به عنوان منبع اصطلاحات سخت خود برای هر مناسبت استفاده کنید!